1 00:00:11,678 --> 00:00:13,847 - Πρωί. - Πρωί. 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,766 Λοιπόν, για ποιον είναι αυτά; 3 00:00:15,891 --> 00:00:19,895 Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά. Νωρίς ακόμα. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,271 Εννοείς, είσαι απλά να τα σκάψω σε περίπτωση; 5 00:00:22,396 --> 00:00:25,776 Ω, ήθελα να έχω ένα ζευγάρι μπροστά. Δεν μπορώ ποτέ να πω. 6 00:00:25,901 --> 00:00:27,694 Ποιος σε στέλνει το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής σας; 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,947 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι διάσπαρτο. 8 00:00:30,072 --> 00:00:31,448 Σερίφη, εκπροσωπείται. 9 00:00:32,406 --> 00:00:35,369 Και ε... καλά... 10 00:00:35,494 --> 00:00:38,705 ...αν έπρεπε να ονομάσω έναν άντρα, Θα έλεγα τον Ντέιβ Λίντελ. 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,459 Ακούγεται σαν το είδος του άντρα που θα έπρεπε να δέσετε. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,168 Απλά ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 13 00:00:44,293 --> 00:00:46,463 Όχι σε μένα. 14 00:00:46,588 --> 00:00:47,714 Ήρθα εδώ για να τον σκοτώσω. 15 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 "Maverick." 16 00:01:04,606 --> 00:01:06,858 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 17 00:01:08,944 --> 00:01:11,196 Παραγωγή της Warner Brothers. 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,331 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,864 Σερίφης. 20 00:02:19,973 --> 00:02:21,350 Υπέροχο απόψε, αγάπη μου. 21 00:02:33,028 --> 00:02:36,490 Καλησπέρα. Είμαι ο Ντέιβ Λίντελ. 22 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 - Μπαρτ Μάβερικ. - Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου, Μάβερικ. 23 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Ποια είναι η δικαιολογία σου για να είσαι εδώ; 24 00:02:41,370 --> 00:02:42,579 Λοιπόν, ψάχνω για τον φίλο 25 00:02:42,704 --> 00:02:44,331 αυτό είπε θα σε σκότωνε. 26 00:02:44,456 --> 00:02:47,876 Ψάχνω να τον βοηθήσω, σταματήστε τον ή απλά κοιτάξτε. 27 00:02:48,001 --> 00:02:50,337 - Απλά κοιτάω. - Χάνεις τον χρόνο σου. 28 00:02:50,462 --> 00:02:52,673 Αυτός ήταν ο νεαρός καουμπόη, μεγάλη κουβέντα. 29 00:02:52,798 --> 00:02:56,885 - Τον ξέρεις; - Τον ανέφερε ένας φίλος μου. 30 00:02:57,010 --> 00:02:59,304 ο φίλος σου μιλούσε στον καουμπόη όταν ανέβηκα. 31 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 Το ανέφερε και αυτό. 32 00:03:01,431 --> 00:03:05,227 Μόλις μπείτε από τη Σάντα Φε. 33 00:03:05,352 --> 00:03:08,647 Στο δρόμο μου πίσω στο Saint Joe για να κάνετε μια νέα σύνδεση. 34 00:03:08,772 --> 00:03:11,108 Τίποτα άλλο να σου πω; 35 00:03:11,233 --> 00:03:13,110 Δεν υπάρχει μέρος μεταξύ Santa Fe και εδώ 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,569 για να χαλαρώσει ένας σωστός άντρας. 37 00:03:15,821 --> 00:03:17,864 Ποια είναι η χαρά σας; 38 00:03:17,989 --> 00:03:20,325 - Είναι ανοιχτό παιχνίδι; - Ανοιχτό και τραχύ. 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,285 Τι σημαίνει αυτό; Τρεις στους πέντε είναι νοικοκυραίοι; 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,621 Μόνο δύο, ο έμπορος και ο άντρας απέναντί του. 41 00:03:24,746 --> 00:03:27,249 Έλα, Μάβερικ. Θα σε ξεκινήσω. 42 00:03:27,374 --> 00:03:30,210 Κρατήστε το, παιδιά. Φρέσκα χρήματα. Κάτσε, Μάβερικ. 43 00:03:30,335 --> 00:03:32,963 - Ευχαριστώ. - Βγάλε χίλια. 44 00:03:33,088 --> 00:03:37,134 Το όνομα του ντίλερ είναι Χάρι. Ξεκούραση θα συναντήσετε καθώς μπερδεύεστε. 45 00:03:37,259 --> 00:03:40,887 - Χάρι. - Λοιπόν, Μάβερικ, αυτή είναι η Μάιρα. 46 00:03:41,012 --> 00:03:43,098 Μην την αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή. Πηγαίνει με μίσθωση. 47 00:03:45,267 --> 00:03:47,394 Στοίχημα τραπεζιού. Κλήρωση πέντε φύλλων. 48 00:03:47,519 --> 00:03:50,772 - Ανοίξτε σε οτιδήποτε. - Πόκερ Καλιφόρνια. 49 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Ναι, California Poker. Άντε μπαίνεις. 50 00:04:03,827 --> 00:04:04,995 Σφιχτή, έτσι δεν είναι; 51 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Καρτέλλες; 52 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Αρκεί να είναι έτσι ένα δωρεάν παιχνίδι αιώρησης 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,175 Θα πάρω ένα. 54 00:04:21,845 --> 00:04:24,181 Ζήτησα μια κάρτα, μου πέρασες δύο. 55 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Συγγνώμη, πρέπει έχουν κολλήσει μεταξύ τους. 56 00:04:27,392 --> 00:04:28,435 Το κορυφαίο είναι δικό σου. 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Πρόσεχε Χάρι. Θα μπορούσες να του κάνεις φάουλ στο χέρι. 58 00:04:43,492 --> 00:04:45,702 Ναι, δεν θα ήθελα να χάσω ένα δοχείο σαν αυτό 59 00:04:45,827 --> 00:04:47,496 λόγω επιπλέον κάρτας στο χέρι μου. 60 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Το σάντουιτς σας, κύριε Μάβερικ. 61 00:04:49,748 --> 00:04:51,249 Φιλοφρονήσεις του Buck Horn. 62 00:04:51,374 --> 00:04:53,210 - Ευχαριστώ. -Κανένας άλλος; 63 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Αντρών; 64 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Αυτό θα είναι όλο, αγάπη μου. Φεύγω. 65 00:04:59,341 --> 00:05:00,967 Πανέμορφη πανέμορφη χώρα εδώ γύρω. 66 00:05:02,427 --> 00:05:03,637 Ας παίξουμε πόκερ, ε; 67 00:05:15,190 --> 00:05:16,233 Το στοίχημά σας. 68 00:05:19,903 --> 00:05:21,112 σε χτυπάω. 69 00:05:22,906 --> 00:05:24,950 Έχω περισσότερα από... 70 00:05:25,075 --> 00:05:26,409 Χίλια εκατό δολάρια εδώ. 71 00:05:27,577 --> 00:05:29,579 Σε χτυπάω ακόμα. 72 00:05:29,704 --> 00:05:32,249 Ας μελετήσουμε λίγο περισσότερο. 73 00:05:36,211 --> 00:05:37,838 [Dave] Έλα, Μάβερικ, τι θα κάνεις; 74 00:05:37,963 --> 00:05:40,173 Τώρα χαλαρά, Χάρι. 75 00:05:40,298 --> 00:05:43,093 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το χέρι αξίζει όσο νόμιζα ότι ήταν. 76 00:05:46,096 --> 00:05:48,390 Σου είπα να κρατήσεις τα χέρια σου μακριά μου. 77 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 Κράτα το αφεντικό. Είναι μόνο Pop. Δεν σημαίνει τίποτα. 78 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 τηλεφωνώ. 79 00:06:14,499 --> 00:06:17,752 Λοιπόν, με χτύπησες και τηλεφωνώ. 80 00:06:17,878 --> 00:06:20,005 Αναγκαστική αποκάλυψη. 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,298 Τι έχεις; 82 00:06:24,718 --> 00:06:26,428 Τίποτα που θα κτυπήστε τα πέντε φύλλα σας. 83 00:06:28,680 --> 00:06:30,265 Προσοχή αν έχω τα μισά του σάντουιτς σου; 84 00:06:30,390 --> 00:06:31,558 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 85 00:06:39,940 --> 00:06:41,401 Λείπει κάτι; 86 00:06:41,526 --> 00:06:43,194 Ναι. 87 00:06:43,320 --> 00:06:44,446 Μουστάρδα. 88 00:06:47,991 --> 00:06:49,868 Το παιχνίδι είναι κλειστό για απόψε. 89 00:06:49,993 --> 00:06:51,870 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 90 00:06:51,995 --> 00:06:54,205 Ήμουν 300 ντροπαλός σε αυτό το στοίχημα. Πληρώστε τον. 91 00:06:56,124 --> 00:06:57,834 Θα μπορούσα να σου δώσω μια ευκαιρία για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 92 00:06:59,085 --> 00:07:01,129 Κάποια άλλη στιγμή, ε. 93 00:07:01,254 --> 00:07:03,423 Ας το φτιάξουμε σύντομα. Είχα όλη την τύχη απόψε. 94 00:07:05,300 --> 00:07:06,885 Καλό ξενοδοχείο στην πόλη, κύριοι; 95 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 Είμαστε ακριβώς μέσα τη μέση του. 96 00:07:09,721 --> 00:07:11,556 Τα δωμάτια είναι στον επάνω όροφο. Check-in στο γραφείο. 97 00:07:12,682 --> 00:07:13,725 Ακούγεται βολικό. 98 00:07:16,269 --> 00:07:17,771 Σας ευχαριστούμε για ένα ευχάριστο παιχνίδι. 99 00:07:19,314 --> 00:07:20,565 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 100 00:07:23,693 --> 00:07:25,320 Λοιπόν, τι έγινε; 101 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Έπρεπε να είχε έξι φύλλα και ένα νεκρό χέρι. 102 00:07:28,239 --> 00:07:31,159 Δεν ξέρω, αφεντικό, Τσάρλι γλίστρησε στην επιπλέον κάρτα 103 00:07:31,284 --> 00:07:33,495 ενώ η Μάιρα του έδινε το σάντουιτς. 104 00:07:33,620 --> 00:07:35,455 Σωστά, Ντέιβ. 105 00:07:35,580 --> 00:07:37,332 Λοιπόν, τι το έκανε; Δεν το έφαγε. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,775 Πώς τα πήγαμε; 107 00:08:06,236 --> 00:08:09,364 Είκοσι οκτακόσια δολάρια. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 108 00:08:20,375 --> 00:08:21,835 Τι ήταν αυτό; 109 00:08:21,960 --> 00:08:24,963 - Τα λεφτά; - Έτσι ένιωθε; 110 00:08:25,088 --> 00:08:26,172 Δεν ξέρω. 111 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Δεν αγόρασα ποτέ ένα φιλί $1400 πριν. 112 00:08:30,802 --> 00:08:32,721 Θα μπορούσες να με χτυπήσεις τελειώσει με μια επιπλέον κάρτα 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,764 όταν σε είδα στέκεται στο μπαρ. 114 00:08:34,889 --> 00:08:36,516 Γιατί δεν μου το είπες πότε θα ήσουν εδώ; 115 00:08:36,641 --> 00:08:38,143 Δεν ήμουν σίγουρος ο ίδιος. 116 00:08:38,268 --> 00:08:39,936 Το γράμμα σας περίμενε για μένα στη Σάντα Φε 117 00:08:40,061 --> 00:08:41,980 αλλά είχα λίγο ημιτελής δουλειά. 118 00:08:42,105 --> 00:08:43,481 Σάντα Φε. 119 00:08:43,606 --> 00:08:46,234 Ήταν μια υπέροχη εβδομάδα ξοδέψαμε, έτσι δεν είναι; 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 121 00:08:47,777 --> 00:08:50,196 Ω, σκυλί. Έχετε το ξέχασα ήδη. 122 00:08:50,321 --> 00:08:52,782 Δεν ήταν η Σάντα Φε και δεν ήταν μια εβδομάδα. 123 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 Ήταν ο Άγιος Τζο. Ένα απόγευμα ανάμεσα στα τρένα. 124 00:08:56,619 --> 00:09:00,331 Χμμ. Λοιπόν, πάντα παίρνω τη Σάντα Φε και ο Σεντ Τζο ανακατεύτηκαν. 125 00:09:00,457 --> 00:09:03,043 Μα είσαι εσύ θυμάμαι, όχι η πόλη. 126 00:09:03,168 --> 00:09:06,129 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το σάντουιτς. 127 00:09:06,254 --> 00:09:07,464 Άκουσα ότι δεν το χρειαζόσουν. 128 00:09:07,589 --> 00:09:09,256 Α, το χρειαζόμουν, εντάξει. 129 00:09:09,381 --> 00:09:12,343 Κι εγώ σε χρειαζόμουν περπατώντας σε εκείνο το δωμάτιο. 130 00:09:12,469 --> 00:09:14,554 Έχετε αρκετά ένα γόνατο που γεμίζει τα μάτια. 131 00:09:14,679 --> 00:09:16,181 Ευχαρίστως να βοηθήσω. 132 00:09:16,306 --> 00:09:18,433 Είναι χαρά να κάνεις επιχειρήσεις με έναν άνθρωπο που μπορεί να πει 133 00:09:18,558 --> 00:09:21,727 κάτι για ένα κορίτσι επιπλέον, "Ε, εσύ. Έλα εδώ". 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,107 Έλα, εσύ... έλα εδώ. 135 00:09:33,865 --> 00:09:36,618 Το γράμμα σου ήταν δελεαστικό και δελεαστικό 136 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 αλλά ασαφής. 137 00:09:38,745 --> 00:09:40,371 Τώρα, τι γίνεται με τις λεπτομέρειες; 138 00:09:41,706 --> 00:09:43,333 Δεν ήταν η ευκαιρία να με ξαναδεί 139 00:09:43,458 --> 00:09:45,543 αρκετά για να σε φέρουν να τρέξεις; 140 00:09:45,668 --> 00:09:48,088 Τώρα που με έπιασες ακόμα και για μια κοπέλα φύλακας. 141 00:09:49,214 --> 00:09:51,006 - Ναι. - Ζωοτροφή για κοτόπουλο. 142 00:09:51,131 --> 00:09:53,885 Είκοσι οκτακόσια ζωοτροφή κοτόπουλου; 143 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 πάω να πάρω αυτό το μέρος πέρασε. 144 00:09:56,721 --> 00:09:58,890 Χρειάζομαι έναν άντρα να συνεργαστεί μαζί μου. 145 00:09:59,015 --> 00:10:00,600 Εσύ είσαι. 146 00:10:00,725 --> 00:10:02,936 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο ήχος αυτού. 147 00:10:03,061 --> 00:10:04,562 Τι εννοείς, "Είμαι αυτό;" 148 00:10:04,687 --> 00:10:07,565 Είμαστε συνεργάτες, 50-50 στη μέση. 149 00:10:07,690 --> 00:10:10,276 The Buck Horn, το ξενοδοχείο, τα πάντα. 150 00:10:10,401 --> 00:10:14,655 Μαζί μπορούμε να τα αποκτήσουμε. Ενδιαφερόμενος; 151 00:10:14,780 --> 00:10:17,283 Myra, ο μικρός ήχος του ένα ασημένιο δολάριο αναπηδά 152 00:10:17,408 --> 00:10:19,202 σε έναν βελούδινο καναπέ με ενδιαφέρει. 153 00:10:19,327 --> 00:10:20,953 Αλλά κάτι σαν αυτό θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε έναν άντρα 154 00:10:21,078 --> 00:10:22,789 μέχρι που ρίζωσε. 155 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Τι συμβαίνει με τις ρίζες; 156 00:10:24,791 --> 00:10:26,751 Τίποτα εκτός από αυτό Θα ήθελα να νιώσω ελεύθερος 157 00:10:26,876 --> 00:10:29,587 να πει, «ευχαριστώ και προχώρα». 158 00:10:29,712 --> 00:10:32,173 {\ an8}Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 159 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 Και οι δύο τρόποι. 160 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Κάνεις αυτόν τον ήχο πολύ ελκυστικό. 161 00:10:36,219 --> 00:10:37,261 Πώς λειτουργούμε; 162 00:10:37,386 --> 00:10:38,847 Έχει διαφορά; 163 00:10:38,972 --> 00:10:41,099 Λοιπόν, όχι ειδικά αλλά κάθε ριζική αποχώρηση 164 00:10:41,224 --> 00:10:44,394 από την κανονική μου τακτική ίσως πάρτε λίγο να συνηθίσετε. 165 00:10:44,519 --> 00:10:49,524 Μην ανησυχείς. Θα αναγνωρίσεις κάθε κίνηση. 166 00:10:49,649 --> 00:10:51,776 Ξέχασες το κόψιμο σου. 167 00:10:51,901 --> 00:10:53,528 Βάλτε το στη στοίβα σας, συνεργάτη. 168 00:10:53,653 --> 00:10:54,863 Θα χρειαστείτε μπροστινά χρήματα. 169 00:11:01,785 --> 00:11:04,122 Σε περίμενα, Μάιρα. Θέλω να μιλήσουμε. 170 00:11:04,247 --> 00:11:05,915 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε, Χάρι. 171 00:11:06,040 --> 00:11:07,542 Ο Maverick έχει 2800 από τα χρήματά μας. 172 00:11:07,667 --> 00:11:08,710 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ξεφύγετε από αυτό. 173 00:11:08,835 --> 00:11:10,461 Δεν εννοώ αυτό. Τι γίνεται με εμάς; 174 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Πότε θα φύγουμε από εδώ; 175 00:11:11,880 --> 00:11:13,923 Σύντομα, Χάρι. Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά. 176 00:11:14,048 --> 00:11:15,300 Ο Ντέιβ δεν πρέπει να μας δει μαζί. 177 00:11:28,771 --> 00:11:30,190 - Μάιρα. - Χα! 178 00:11:46,497 --> 00:11:47,582 Τώρα, πίσω στο Maverick. 179 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 Τι έκανες στη Μύρα χθες το βράδυ; 180 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 Λοιπόν, τίποτα, Ντέιβ. Τίποτα. 181 00:11:58,801 --> 00:12:00,011 Τότε γιατί σε χαστούκισε; 182 00:12:00,136 --> 00:12:01,554 Λοιπόν, αυτό θέλω να μάθω. 183 00:12:01,679 --> 00:12:03,765 στεκόμουν εδώ στο τραπέζι των 21 184 00:12:03,890 --> 00:12:05,725 προσπαθώντας να στοιχηματίσω. 185 00:12:05,850 --> 00:12:08,061 Πες, γιατί δεν θα το κάνει κανείς να πάρω τα λεφτά μου εδώ; 186 00:12:08,186 --> 00:12:10,396 Ίσως δεν τους αρέσει ο τρόπος που το φτιάχνεις. 187 00:12:10,521 --> 00:12:12,190 Λοιπόν, δουλεύω σκληρά για αυτό. 188 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Και είναι τίμια χρήματα. 189 00:12:14,192 --> 00:12:16,194 Τους βλέπω συναδέλφους όταν έρχονται στην πόλη. 190 00:12:16,319 --> 00:12:18,696 Και τα βλέπω στην έξοδο τους. 191 00:12:18,821 --> 00:12:21,449 - Κάποιοι σταματούν στην έξοδο. - Τι έπαθε η Μάιρα; 192 00:12:21,574 --> 00:12:23,785 Τώρα απλώς στάθηκε δίπλα μου για λίγο. 193 00:12:23,910 --> 00:12:25,160 Και είπες κάτι. 194 00:12:25,285 --> 00:12:27,205 Βοήθησέ με λοιπόν, Ντέιβ, δεν το έκανα. 195 00:12:27,330 --> 00:12:28,831 Σε παρακολουθούσε σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ 196 00:12:28,957 --> 00:12:31,458 ξαφνικά γύρισε τριγύρω και με χαστούκισε. 197 00:12:31,583 --> 00:12:33,086 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει, Την άκουσα να λέει 198 00:12:33,211 --> 00:12:34,504 «Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου». 199 00:12:34,629 --> 00:12:36,464 Δεν έκανα τίποτα, Ντέιβ. 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Τώρα, δεν θα άγγιζα τη Μάιρα. 201 00:12:38,883 --> 00:12:42,761 - Είναι πολύ γεμάτη ζωή. - Ω, φύγε, ρε φίλε. 202 00:12:42,886 --> 00:12:45,181 Αυτό είναι για να το πούμε καουμπόη που θέλει να σε σκοτώσει. 203 00:12:53,147 --> 00:12:54,190 Έλα μέσα. 204 00:12:57,026 --> 00:12:58,486 Σε είπε ο μπάρμαν ήθελε να με δει. 205 00:12:58,611 --> 00:13:00,196 το κάνω. 206 00:13:00,321 --> 00:13:01,572 Μπορώ να σου φέρω πρωινό; 207 00:13:01,698 --> 00:13:04,075 Μπέικον, αυγά, καφές. 208 00:13:04,200 --> 00:13:05,660 Ο καφές θα κάνει μια χαρά. Ευχαριστώ. 209 00:13:07,537 --> 00:13:09,580 Αυτός ο καουμπόι ήσουν λέγοντάς μου για τη χθεσινή βραδιά. 210 00:13:09,706 --> 00:13:11,708 Αυτός που θέλει να με σκοτώσει. 211 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 Πώς έμοιαζε; 212 00:13:13,918 --> 00:13:16,087 Σαν να το εννοούσε. 213 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Όχι, όχι, όχι. Εννοώ την εμφάνισή του. 214 00:13:18,339 --> 00:13:21,342 Ήταν νέος, μεγάλος, κοντός, ψηλός, χοντρός, αδύνατος, τι; 215 00:13:21,467 --> 00:13:23,261 Τον είδα μόνο στη σέλα. 216 00:13:23,386 --> 00:13:25,972 Καθόταν σφιχτά. Ήταν σκονισμένος και κουρασμένος. 217 00:13:26,097 --> 00:13:30,143 Καβάλα σε ένα παλιό μαύρα αυτιά που τον οδήγησε πολύ. 218 00:13:30,268 --> 00:13:33,604 Διπλό διχαλωτή σέλα και φορούσε το καπέλο του σε στυλ Texas. 219 00:13:34,564 --> 00:13:35,732 Πού είναι τώρα; 220 00:13:35,857 --> 00:13:37,942 Δεν ξέρω. Αυτός έφυγε. 221 00:13:38,067 --> 00:13:39,277 Γιατί σε ανησυχεί σήμερα το πρωί; 222 00:13:39,402 --> 00:13:40,987 Δεν σε πείραξε καθόλου χθες το βράδυ. 223 00:13:42,905 --> 00:13:44,824 Ίσως ήμουν μεγάλη κουβέντα χθες το βράδυ. 224 00:13:47,035 --> 00:13:49,120 Πρέπει να είναι πολύς ο κόσμος γύρω θέλει να σε σκοτώσει 225 00:13:49,245 --> 00:13:51,706 αν αυτό το παιχνίδι πόκερ είναι οποιοδήποτε δείγμα της δράσης σας. 226 00:13:51,831 --> 00:13:55,208 Δεν ήταν. Τα περισσότερα παιχνίδια είναι πρακτικά ειλικρινείς. 227 00:13:55,335 --> 00:13:58,588 - Θέλεις να πάμε στη δουλειά; - Τι είδους δουλειά; 228 00:13:58,713 --> 00:14:00,340 Υπεύθυνος ορόφου εκεί έξω. 229 00:14:00,465 --> 00:14:03,217 Όποιος μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του σε ένα παιχνίδι πόκερ όπως εσύ 230 00:14:03,343 --> 00:14:05,470 πρέπει να ξέρει τον τρόπο του γύρω από μια αίθουσα τυχερών παιχνιδιών. 231 00:14:07,304 --> 00:14:09,724 Και στην περίπτωσή μου θα έπρεπε να είμαι σε θέση να αναγνωρίσει 232 00:14:09,849 --> 00:14:12,352 αυτός ο καουμπόη που είναι σε τρόμαξε τόσο πολύ. 233 00:14:12,477 --> 00:14:15,438 Αυτό είναι μέρος του. Τι λέτε; 234 00:14:15,563 --> 00:14:16,856 Έχω άλλη μια προσφορά. 235 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 Μην το πάρεις. Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης. 236 00:14:21,152 --> 00:14:24,197 Είσαι πολύ πειστικός ομιλητής, κύριε Λίντελ. 237 00:14:24,322 --> 00:14:27,492 Είμαι πολύ πειστικός, κύριε Μάβερικ. 238 00:14:27,617 --> 00:14:30,203 Και η πρώτη σας λεπτομέρεια είναι να πάρε αυτόν τον καουμπόη έξω από την πόλη 239 00:14:30,328 --> 00:14:33,748 πριν αναγκαστώ κάνε κάτι γι' αυτόν. 240 00:14:33,873 --> 00:14:36,751 Λοιπόν, αρκετά δίκαιο. Σκεφτείτε με στη μισθοδοσία. 241 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 Maverick. 242 00:14:51,516 --> 00:14:53,601 Μια ώρα. Σε έψαχνα. 243 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Ελπίζουμε να μην έχουμε οποιοδήποτε πρόβλημα. 244 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 245 00:14:59,357 --> 00:15:00,691 Αν ήθελες να σκοτώσεις κανέναν 246 00:15:00,817 --> 00:15:02,443 Δεν νομίζω ότι θα είχες μίλησε για αυτό. 247 00:15:02,568 --> 00:15:04,320 Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου. 248 00:15:04,445 --> 00:15:06,989 Ήθελα να μάθει ο Λίντελ Ήμουν εδώ. 249 00:15:07,115 --> 00:15:10,368 Τότε ήθελα να κρυφτώ λίγες μέρες μέχρι που έγινε τρομακτικό. 250 00:15:10,493 --> 00:15:12,245 Κάπως κοιτάζει τον ώμο του. 251 00:15:12,370 --> 00:15:14,831 - Αυτό το μέρος λειτούργησε. - Φαίνεται. 252 00:15:14,956 --> 00:15:17,417 Μόνο κόπο, ενώ κρυβόμουν έξω 253 00:15:17,542 --> 00:15:19,794 συνέχισα να βλέπω και ακούω πράγματα. 254 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Τρόμαξε τον εαυτό σου; 255 00:15:22,422 --> 00:15:23,381 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. 256 00:15:25,258 --> 00:15:27,009 Ο άνθρωπος παίρνει μια ιδέα στο μυαλό του. 257 00:15:29,595 --> 00:15:32,598 Το δουλεύει, το σκέφτεται τίποτα άλλο, εδώ και χρόνια. 258 00:15:34,183 --> 00:15:36,936 Τότε μια μέρα παίρνει μια καλή ματιά σε αυτό. 259 00:15:37,061 --> 00:15:38,479 Ξαφνικά, δεν αξίζει να το κάνεις. 260 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 Τι κρατάς εναντίον του Λίντελ; 261 00:15:41,899 --> 00:15:44,277 Ένα κορίτσι. Όμορφο πράγμα. 262 00:15:45,695 --> 00:15:47,989 Πριν από πέντε χρόνια, πίσω στο σπίτι 263 00:15:48,114 --> 00:15:51,033 Ο Λίντελ πέρασε ακολουθώντας τον σιδηρόδρομο. 264 00:15:51,159 --> 00:15:53,578 Όταν έφυγε, την πήρε μαζί του. 265 00:15:53,703 --> 00:15:56,289 -Τι έπαθε; - Είναι εδώ. 266 00:15:56,414 --> 00:15:58,207 μιλούσες σε αυτήν το τελευταίο βράδυ. 267 00:15:59,834 --> 00:16:04,172 - Μάιρα; - Έτσι είναι. 268 00:16:04,297 --> 00:16:07,258 Την παρακολούθησα στο Buck Horn μέσα από ένα παράθυρο. 269 00:16:07,383 --> 00:16:10,511 Και αργότερα στο δωμάτιό σας από τη στέγη της βεράντας. 270 00:16:10,636 --> 00:16:11,929 Αφού σε άφησε, εγώ... 271 00:16:15,766 --> 00:16:17,226 Τίποτα δεν αξίζει όλα αυτά σκοτώνουν. 272 00:16:19,896 --> 00:16:21,397 Ξέρω ότι αυτό δεν θα βοηθήσει πολύ 273 00:16:21,522 --> 00:16:24,734 αλλά δεν είσαι ο πρώτος άντρας για να το ανακαλύψω. 274 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 Μπορώ να κάνω κάτι; 275 00:16:26,319 --> 00:16:27,987 Όχι ένα πράγμα. 276 00:16:28,112 --> 00:16:30,990 Θα σου πάρω το όπλο, μόλις μπες σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. 277 00:16:31,115 --> 00:16:33,826 Μπορώ να πάρω άλλο, σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη. 278 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 Μην το κάνεις. 279 00:16:36,662 --> 00:16:37,830 Τουλάχιστον όχι μέχρι το πρωί. 280 00:16:37,955 --> 00:16:38,956 Μέχρι τότε θα είσαι αρκετά μακριά 281 00:16:39,081 --> 00:16:40,166 δεν θα κάνει καμία διαφορά. 282 00:16:41,876 --> 00:16:44,420 Απλώς ανεβείτε εκεί τώρα και κατευθυνθείτε προς το Τέξας. 283 00:16:44,545 --> 00:16:46,005 Το είπες μόνος σου. 284 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 Δεν αξίζει τον κόπο. 285 00:17:58,119 --> 00:17:59,619 Σερίφη, με αυτόν τον τρόπο. 286 00:18:17,680 --> 00:18:18,598 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 287 00:18:21,851 --> 00:18:22,810 Πώς έγινε αυτό; 288 00:18:24,228 --> 00:18:26,272 Λοιπόν, δεν ξέρω, σερίφη. 289 00:18:26,397 --> 00:18:28,858 ερχόμουν στο Buck Horn. 290 00:18:28,983 --> 00:18:32,028 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός με αυτόν τον τρόπο. Και κοίταξε και... 291 00:18:32,153 --> 00:18:33,279 ...είδα κάποιον να τρέχει. 292 00:18:33,404 --> 00:18:34,614 Τον αναγνωρίζεις; 293 00:18:36,907 --> 00:18:38,784 Σίγουρα δεν το έκανες ακούς δύο πυροβολισμούς; 294 00:18:38,909 --> 00:18:40,578 Ίσως 15, 30 δευτερόλεπτα διαφορά. 295 00:18:41,787 --> 00:18:44,915 Οχι. Θα μπορούσε όμως. 296 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 Το βαγόνι χρειάζεται λίπανση πολύ άσχημα. 297 00:18:47,001 --> 00:18:49,003 Υπάρχει πολύς θόρυβος βγαίνοντας από το Buck Horn. 298 00:18:49,128 --> 00:18:51,297 Τότε πώς έγινες να ακούσω τον ένα πυροβολισμό; 299 00:18:51,422 --> 00:18:52,965 Γιατί, σταμάτησα το βαγόνι. 300 00:18:53,090 --> 00:18:54,592 Μαζεύω τα μουλάρια 301 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 και πρέπει να ήταν τον τελευταίο πυροβολισμό που άκουσα. 302 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Ακούει κανείς άλλος δύο πυροβολισμούς; 303 00:18:59,847 --> 00:19:02,767 Λοιπόν το έκανα. Τι αποδεικνύει; 304 00:19:02,892 --> 00:19:05,728 Απλώς μιλούσα για αυτό καουμπόη πριν από λίγα λεπτά. 305 00:19:05,853 --> 00:19:07,480 Ξεκίνησε έξω από την πόλη, Άκουσα έναν πυροβολισμό 306 00:19:07,605 --> 00:19:09,690 μπήκε τρέχοντας και τον βρήκε έτσι. 307 00:19:09,815 --> 00:19:11,942 Τότε άκουσα κάποιον τρέχοντας μακριά. 308 00:19:12,068 --> 00:19:13,277 Πυροβόλησα πίσω του. 309 00:19:14,737 --> 00:19:15,946 Εδώ είναι το όπλο του καουμπόη. 310 00:19:17,698 --> 00:19:19,325 Μπορείτε να δείτε δεν έχει πυροδοτηθεί. 311 00:19:23,244 --> 00:19:27,083 Εδώ είναι το όπλο μου. Έχει απολυθεί μια φορά. 312 00:19:27,208 --> 00:19:29,126 Πώς έγινες να έχει το όπλο του; 313 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 Του πήρα μακριά ενώ μιλούσαμε. 314 00:19:34,256 --> 00:19:36,676 Ξέρει κανείς αυτόν τον άνθρωπο; 315 00:19:36,801 --> 00:19:39,178 Αυτός είναι ο καουμπόι που είπε θα σκότωνε τον Ντέιβ Λίντελ. 316 00:19:40,805 --> 00:19:42,556 Λοιπόν... 317 00:19:42,682 --> 00:19:45,101 Δεν σας πήρε πολύ για να ξεκινήσετε κερδίζοντας τα χρήματά σας, το κάνατε; 318 00:19:46,435 --> 00:19:47,770 Τι σημαίνει αυτό; 319 00:19:47,895 --> 00:19:49,563 Δουλεύεις για τον Dave Lindell, δεν εχεις; 320 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 Δουλεύω για Dave Lindell, εντάξει 321 00:19:51,232 --> 00:19:52,483 αλλά δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 322 00:19:52,608 --> 00:19:53,776 Θα έχουμε να ακούσω πολλά περισσότερα 323 00:19:53,901 --> 00:19:55,403 από ό,τι έχουμε μέχρι τώρα να το αποδείξει. 324 00:19:55,528 --> 00:19:56,904 [Bart] Ακούσατε δύο πυροβολισμούς. 325 00:19:57,029 --> 00:19:59,073 Αυτός που σκότωσε αυτός ο καουμπόη και αυτός που απέλυσα 326 00:19:59,198 --> 00:20:00,741 αφού κάποιος τρέχει μακριά από εδώ. 327 00:20:00,866 --> 00:20:03,869 Τώρα, αυτός-αυτός κάποιος τρέχω μακριά από εδώ 328 00:20:03,994 --> 00:20:05,162 τον αναγνώρισες; 329 00:20:05,287 --> 00:20:06,705 Νόμιζα ότι το έκανα. 330 00:20:06,830 --> 00:20:07,832 Έτρεξε μέσα από ένα κομμάτι φωτός 331 00:20:07,957 --> 00:20:09,500 μπροστά στο Bonton. 332 00:20:09,625 --> 00:20:12,169 Εύκολο να ελεγχθεί όμως. Τον χτύπησα στον ώμο. 333 00:20:12,294 --> 00:20:14,380 Πώς θα το ελέγξουμε; 334 00:20:14,505 --> 00:20:17,508 Παρατάξτε όλους στην πόλη για επιθεώρηση; 335 00:20:17,633 --> 00:20:19,051 Ίσως όχι. 336 00:20:19,176 --> 00:20:20,720 Αν έρθεις μαζί μου για μερικά λεπτά. 337 00:20:22,596 --> 00:20:24,807 Ποπ, φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο. 338 00:20:26,392 --> 00:20:28,018 Εντάξει, θα ελέγξουμε. 339 00:20:32,231 --> 00:20:33,691 Δώσε ένα χέρι, ένα ζευγάρι από εσάς παιδιά. 340 00:20:38,738 --> 00:20:41,365 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τα δύο ημέρες έναντι του ποσοστού. 341 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Εκεί μέσα; 342 00:20:46,412 --> 00:20:47,830 Αυτή είναι η πίσω πόρτα στο Buck Horn, έτσι δεν είναι; 343 00:20:47,955 --> 00:20:50,833 - Ναι. Κανείς συγκεκριμένα; - Ντέιβ Λίντελ. 344 00:20:50,958 --> 00:20:53,544 Αν κουβαλάς πάρα πολλά όπλα, θα πάρω τα δικά μου πίσω. 345 00:20:53,669 --> 00:20:55,296 Αν έχεις δίκιο, μπορείς να το έχεις. 346 00:21:13,189 --> 00:21:14,982 Απλά πηγαίνετε μαζί με τι κανετε ρε παιδια. 347 00:21:26,911 --> 00:21:27,828 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,798 Λοιπόν, έλα μέσα. Σερίφη. 349 00:21:38,923 --> 00:21:40,674 Έκπληκτος που σε είδα. 350 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 351 00:21:42,468 --> 00:21:44,261 Ω, είχα ένα μικρό ατύχημα καθαρίζοντας το όπλο μου. 352 00:21:44,386 --> 00:21:46,430 Πυροβόλησα τον εαυτό μου στον ώμο. 353 00:21:46,555 --> 00:21:50,351 Απρόσεκτος. Αυτό το όπλο; 354 00:21:50,476 --> 00:21:52,895 Δούλευα στη σκανδάλη, Το πήρα λίγο πολύ καλά. 355 00:21:56,898 --> 00:21:59,151 - Πληγή από σάρκα. - Τίποτα σοβαρό. 356 00:21:59,276 --> 00:22:00,486 Φοβάμαι ότι είναι, Ντέιβ. 357 00:22:00,611 --> 00:22:03,614 Άνδρας σκοτώθηκε στο δρόμο, πριν 15-20 λεπτά. 358 00:22:05,074 --> 00:22:07,034 - Ξέρω κανέναν; - Καουμπόη. 359 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 Ο Ποπ λέει ότι ήρθε στην πόλη για να σε σκοτώσουν. 360 00:22:09,286 --> 00:22:11,288 Λοιπόν, αυτό το λύνει τότε. 361 00:22:11,413 --> 00:22:12,205 Καλή δουλειά, Μάβερικ. 362 00:22:14,124 --> 00:22:15,209 Τότε ήσουν εσύ. 363 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Λοιπόν, φυσικά τον προσέλαβα να με προστατέψει. 364 00:22:17,711 --> 00:22:20,464 - Θα έλεγα ότι έκανε καλή δουλειά. - Όχι αυτή τη φορά. 365 00:22:20,589 --> 00:22:22,383 Πήρα το όπλο του άντρα μακριά του. 366 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 Ήταν έξω από την πόλη όταν κάποιος τον πυροβόλησε στην πλάτη. 367 00:22:25,010 --> 00:22:26,971 Εντάξει, αν είναι αυτό όπως το θέλεις. 368 00:22:27,096 --> 00:22:30,099 Δεν είναι όπως το θέλω. Έτσι έγινε. 369 00:22:30,224 --> 00:22:32,560 Ο άντρας άλλαξε το μυαλό του να σε σκοτώσει. 370 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 Άρα, δεν έχει νόημα στη δολοφονία του. 371 00:22:34,311 --> 00:22:36,939 Ο Μάβερικ λέει ότι ο άνδρας ήταν νεκρός όταν έφτασε κοντά του. 372 00:22:37,064 --> 00:22:40,109 - Κάποιος έτρεχε μακριά. - Τον αναγνώρισες; 373 00:22:40,234 --> 00:22:43,070 Δεν τον αναγνωρίζω μόνο, Ντέιβ. Τον πυροβόλησα. 374 00:22:43,195 --> 00:22:45,573 - Τον χτύπησες; - Τον χτύπησα. 375 00:22:45,698 --> 00:22:48,617 - Στον αριστερό ώμο. - Λοιπόν, αυτό είναι. 376 00:22:48,742 --> 00:22:51,244 Γιατί δεν το είπες όταν πρωτομπήκες; 377 00:22:51,369 --> 00:22:54,164 Εμένα δεν χτύπησες; Είμαι εδώ για ώρες. 378 00:22:54,290 --> 00:22:55,666 Μπορείς να το αποδείξεις, Ντέιβ; 379 00:22:56,917 --> 00:22:58,878 - Πρέπει; - Πρέπει. 380 00:23:01,171 --> 00:23:02,214 Μπορεί να είναι ντροπιαστικό. 381 00:23:03,424 --> 00:23:04,425 Μπορούμε να το αντέξουμε. 382 00:23:06,886 --> 00:23:09,888 Καλώς. Έλα μέσα, αγάπη μου. 383 00:23:19,064 --> 00:23:20,398 Μάιρα, ξέρεις τον σερίφη. 384 00:23:23,359 --> 00:23:25,404 - Μάιρα. - Maverick. 385 00:23:27,531 --> 00:23:28,532 Έχουμε γνωριστεί. 386 00:23:30,367 --> 00:23:31,869 Πόσο καιρό έχεις ήσουν εδώ, Μάιρα; 387 00:23:35,830 --> 00:23:38,208 Προχώρα, αγάπη μου. Πες τους. Καταλαβαίνουν. 388 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 Είμαι εδώ από το δείπνο. 389 00:23:42,338 --> 00:23:43,547 Πότε μπήκε ο Ντέιβ; 390 00:23:50,512 --> 00:23:51,763 Είναι εδώ όλη την ώρα. 391 00:23:55,309 --> 00:23:57,186 Ανορθόδοξος; 392 00:23:57,311 --> 00:23:59,021 Πρέπει να έκανα λάθος, σερίφη. 393 00:24:10,032 --> 00:24:11,532 Ευχαριστώ. 394 00:24:11,659 --> 00:24:13,035 Ας σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τριγύρω, σερίφη. 395 00:24:13,160 --> 00:24:14,536 Ξέρεις ότι δεν το έκανα σκοτώστε αυτόν τον καουμπόη. 396 00:24:14,662 --> 00:24:15,996 Πώς το ξέρω αυτό; 397 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Είδες την πληγή στον ώμο του Ντέιβ Λίντελ. 398 00:24:18,248 --> 00:24:19,917 Όχι πολύ κοντά, γιατί; 399 00:24:20,042 --> 00:24:22,711 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να αυτοπυροβοληθεί έτσι ενώ καθαρίζω ένα όπλο; 400 00:24:22,836 --> 00:24:24,129 Ειδικά ένας άντρας που ξέρει τον τρόπο του 401 00:24:24,254 --> 00:24:25,756 γύρω από όπλα όπως ο Dave Lindell. 402 00:24:25,881 --> 00:24:28,133 Θα μπορούσε το έριξε στο πάτωμα. 403 00:24:28,258 --> 00:24:29,927 Με απογοητεύεις, σερίφη. 404 00:24:30,052 --> 00:24:32,262 Το όπλο εκτοξεύτηκε, ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 405 00:24:32,388 --> 00:24:33,973 Φυσικά το όπλο εκτοξεύτηκε. 406 00:24:34,098 --> 00:24:35,849 Σκοτώνοντας τον καουμπόη, μετά επαναφορτώθηκε 407 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 και πυροβόλησε μέσα από αυτό ανοιχτό παράθυρο πίσω του. 408 00:24:37,935 --> 00:24:39,603 Αυτό είναι το πλάνο ακούσαμε στο διάδρομο. 409 00:24:40,896 --> 00:24:42,106 Θα ήταν πολύ δύσκολο να αποδειχτεί 410 00:24:42,231 --> 00:24:44,608 λαμβάνοντας υπόψη το άλλοθι Η Μάιρα του έδωσε. 411 00:24:44,733 --> 00:24:46,734 Τότε το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σπάσει αυτό το άλλοθι. 412 00:24:46,859 --> 00:24:48,487 Προχωρήστε. 413 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Αν μπορείς να το κάνεις από εδώ. 414 00:24:50,614 --> 00:24:52,782 Εννοείς ότι θα το κάνεις να με κρατήσω κλειδωμένο; 415 00:24:52,907 --> 00:24:54,410 πρέπει να. 416 00:24:54,535 --> 00:24:58,288 Ένας άοπλος καουμπόι ήταν πυροβολήθηκε στην πλάτη και σκοτώθηκε. 417 00:24:58,414 --> 00:25:00,457 Έστω και σε αδιέξοδο, αυτό είναι φόνος. 418 00:25:08,549 --> 00:25:10,634 - Απόγευμα, Μάιρα. - Σερίφη. 419 00:25:10,759 --> 00:25:12,928 Θα ήθελα λίγα λεπτά μόνος με τον κρατούμενο. 420 00:25:13,053 --> 00:25:14,805 Υποθέτω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί. 421 00:25:25,733 --> 00:25:27,276 Απλά για να μην ενοχλείσαι. 422 00:25:32,448 --> 00:25:33,699 Θα είμαι ακριβώς έξω. 423 00:25:41,457 --> 00:25:44,334 Είπες ότι μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο λίγο πριν σκοτωθεί. 424 00:25:44,460 --> 00:25:46,378 - Έτσι είναι. - Τι μίλησες; 425 00:25:47,337 --> 00:25:48,881 Εσείς. 426 00:25:49,006 --> 00:25:50,715 Γιατί δεν το έκανες το αναφέρω στο γραφείο του Dave; 427 00:25:50,840 --> 00:25:53,135 Δεν ήμουν σίγουρος ήξερες ποιος σκοτώθηκε. 428 00:25:53,260 --> 00:25:57,806 ήξερα. Μπράζος. Μπράζος Κινκέιντ. 429 00:25:57,931 --> 00:26:00,893 Υπάρχει ένα όνομα για σένα. Μεγαλώσαμε μαζί. 430 00:26:01,018 --> 00:26:04,396 Σε λίγο ζαρωμένο, ξεράθηκε η πόλη του Τέξας 431 00:26:04,521 --> 00:26:06,148 όπου ένα κορίτσι δεν είχε τίποτα να περιμένουμε με ανυπομονησία 432 00:26:06,273 --> 00:26:08,901 αλλά σκληρή δουλειά και μια μεγάλη οικογένεια. 433 00:26:09,026 --> 00:26:11,028 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 434 00:26:11,153 --> 00:26:12,780 Μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου να μεγαλώνει 435 00:26:12,905 --> 00:26:15,074 και έπρεπε να φύγω από εκεί πριν κολλήσω. 436 00:26:15,199 --> 00:26:16,825 Πήγες λοιπόν με τον Λίντελ. 437 00:26:16,950 --> 00:26:20,119 Αυτό είναι σωστό. Θα μπορούσε να ήταν Τζο Μπλόου για όλα όσα με ένοιαζαν. 438 00:26:20,244 --> 00:26:22,748 Έτσι είχαμε ένα καθαρό πουκάμισο και δύο εισιτήρια εκτός πόλης. 439 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 Δεν το λες αυτό είναι γαντζωμένος; 440 00:26:28,879 --> 00:26:31,590 Υπήρξαν φορές όταν το έχω αναρωτηθεί. 441 00:26:31,715 --> 00:26:34,468 Όπως το βράδυ που ρώτησες να αναλάβω τη μίσθωση; 442 00:26:34,593 --> 00:26:37,304 Σε θέλω ακόμα να αναλάβει τη μίσθωση. 443 00:26:37,429 --> 00:26:39,807 Πρώτα πρέπει να σε πάρουμε έξω από αυτό το φόνο. 444 00:26:39,932 --> 00:26:43,143 Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο. Όλοι εσείς πρέπει να πεις την αλήθεια. 445 00:26:43,268 --> 00:26:44,936 Αλλά έλεγα την αλήθεια. 446 00:26:45,061 --> 00:26:47,064 Εννοείς τον Λίντελ ήταν εκεί όλη την ώρα; 447 00:26:47,189 --> 00:26:49,525 Δεν έτρεξε μόνο πότε ο σερίφης και εγώ μπήκαμε εκεί μέσα; 448 00:26:49,650 --> 00:26:51,318 Φυσικά, δεν νομίζεις ότι... 449 00:26:56,532 --> 00:26:57,866 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 450 00:26:59,159 --> 00:27:01,744 Μάιρα, δες το με τον δικό μου τρόπο. 451 00:27:01,869 --> 00:27:04,080 Ακολουθούσες Λίντελ για πέντε χρόνια. 452 00:27:04,205 --> 00:27:07,584 Στην αρχή ήταν αρκετό που έβγαλε από την πόλη του Τέξας. 453 00:27:07,709 --> 00:27:09,336 Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, αποφάσισες ότι χρειάζεσαι 454 00:27:09,461 --> 00:27:11,588 κάποια μόνιμη ασφάλεια. 455 00:27:11,713 --> 00:27:14,842 Όταν το πρότεινες να Λίντελ, σε γέλασε. 456 00:27:14,967 --> 00:27:17,511 Χθες το βράδυ είχε μπελάδες. Κακό μπελά. 457 00:27:17,636 --> 00:27:21,932 Δεν μπορούσε να γελάσει. Λοιπόν, κάνατε συμφωνία. 458 00:27:22,057 --> 00:27:23,934 Δεν θα έκανα ποτέ συμφωνία με κανέναν άλλον 459 00:27:24,059 --> 00:27:26,186 αν μπορούσα να είμαι σίγουρος για σένα. 460 00:27:26,311 --> 00:27:28,397 Μπορείτε να είστε σίγουροι ένα πράγμα για μένα. 461 00:27:28,522 --> 00:27:30,232 Είμαι στη φυλακή αντιμετωπίζει κατηγορία για φόνο 462 00:27:30,357 --> 00:27:33,234 και είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 463 00:27:33,359 --> 00:27:35,404 Αν δεν ήσουν εδώ μέσα... 464 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 ...θα αποδείκνυε ότι εσύ είχαν δίκιο για χθες το βράδυ. 465 00:27:38,365 --> 00:27:41,952 Θα είχα την τάση να το κάνω κάποια σοβαρή κουβέντα. 466 00:27:42,077 --> 00:27:43,954 Αυτό ήθελα να ακούσω. 467 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 Κράτα την καλή σκέψη. 468 00:27:59,136 --> 00:28:01,054 - Ευχαριστώ, σερίφη. -Καληνύχτα, Μάιρα. 469 00:28:08,604 --> 00:28:10,772 Να προσέχεις ή δεν θα ζήσεις για να κρεμάσεις. 470 00:28:15,777 --> 00:28:17,237 - Ποιος είναι; - Χάρι. 471 00:28:19,281 --> 00:28:20,365 Μόνο ένα λεπτό. 472 00:28:28,415 --> 00:28:29,541 Έλα μέσα. 473 00:28:31,417 --> 00:28:34,755 Μάιρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 474 00:28:34,880 --> 00:28:36,423 - Που πας; - Δεν ξέρω, Χάρι. 475 00:28:36,548 --> 00:28:39,176 Λίγο μακριά από εδώ. Δεν αντέχω άλλο. 476 00:28:39,301 --> 00:28:41,261 - Τώρα, Ντέιβ, ήταν... - Όχι, δεν είναι ο Ντέιβ. 477 00:28:41,386 --> 00:28:43,972 Απλώς, είναι τα πάντα. 478 00:28:44,097 --> 00:28:47,017 Κάποτε νόμιζα ότι ήμασταν θα φύγω και θα παντρευτώ. 479 00:28:47,142 --> 00:28:49,895 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε, Χάρι. Γι' αυτό σας έστειλα. 480 00:28:50,020 --> 00:28:52,272 Για ποιον άλλο θα στέλνατε; 481 00:28:52,397 --> 00:28:55,776 Μπορούμε να αντέξουμε στη Σάντα Φε ή St. Joe, East St. Louis. 482 00:28:55,901 --> 00:28:57,819 Είναι δεκάδες των αρθρώσεων μπορώ να εργαστώ. 483 00:28:57,945 --> 00:28:59,655 Και για πραγματικά χρήματα. 484 00:28:59,780 --> 00:29:01,698 Έτσι, μπορείτε να καθίσετε στο σπίτι σαν κυρία 485 00:29:01,823 --> 00:29:04,117 και να μην είναι τσιμπημένο και πατημένο από πολλά κορόιδα. 486 00:29:06,411 --> 00:29:08,705 Αυτό θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 487 00:29:08,830 --> 00:29:10,916 Πότε πάμε; Απόψε; 488 00:29:11,041 --> 00:29:13,835 - Μπορώ να είμαι έτοιμος σε 10 λεπτά. - Χάρι. 489 00:29:13,961 --> 00:29:16,004 Υπάρχει ένα πράγμα Πρώτα πρέπει να κάνω. 490 00:29:16,129 --> 00:29:18,423 - Ονομάστε το. - Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή. 491 00:29:21,969 --> 00:29:23,053 Ανορθόδοξος; 492 00:29:23,178 --> 00:29:25,055 Ναι, εγώ φταίω που είναι εκεί. 493 00:29:29,142 --> 00:29:31,436 Αν πρόκειται να κάνε μια νέα αρχή, Χάρι. 494 00:29:31,561 --> 00:29:32,980 Θα ήθελα να είναι καθαρό. 495 00:30:15,272 --> 00:30:17,607 Εσύ είσαι Χάρι. 496 00:30:17,733 --> 00:30:20,360 Ναι, σερίφη. Έλαβα ένα μήνυμα για τον Μάβερικ. 497 00:30:20,485 --> 00:30:21,862 Κάπως ιδιωτικό. 498 00:30:21,987 --> 00:30:23,697 Προχωρήστε. Δεν θα ακούσω τίποτα. 499 00:30:40,005 --> 00:30:42,924 Το άλογο είναι έξω. Κινηθείτε. 500 00:30:44,634 --> 00:30:45,802 Προχωρώ. Κινηθείτε. 501 00:30:47,471 --> 00:30:49,306 Ο σερίφης έχει το όπλο μου και το bankroll. 502 00:30:49,431 --> 00:30:51,141 Πηγαίνετε εκεί έξω, βεβαιωθείτε είναι ασφαλές όσο τα βρίσκω. 503 00:30:51,266 --> 00:30:52,517 Και ελέγξτε αυτή την περιφέρεια. 504 00:30:52,642 --> 00:30:54,603 Δεν είναι ώρα για μια σέλα που γλιστράει. 505 00:30:54,728 --> 00:30:56,438 Κάντε το γρήγορα. Δεν θα είναι έξω όλο το βράδυ. 506 00:31:15,749 --> 00:31:17,209 Αυτό ήθελα να μάθω. 507 00:32:43,170 --> 00:32:46,715 - Χάρι; - Χάρι. 508 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Πιες αυτό, σερίφη, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 509 00:32:48,633 --> 00:32:50,552 Ευχαριστώ. 510 00:32:55,974 --> 00:32:57,684 Τι έπαθε; 511 00:32:57,809 --> 00:32:59,603 Βγήκε για να ελέγξει ένα τσιμπούκι. 512 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Κάποιος τον κάρφωσε από το σκοτάδι. 513 00:33:01,855 --> 00:33:03,356 Τον έφερα πίσω εδώ. 514 00:33:03,482 --> 00:33:04,983 Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ που με χτύπησε στο κεφάλι 515 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 ήσουν κλεισμένος στο κελί. 516 00:33:08,195 --> 00:33:10,363 Γιατί δεν έφυγες πότε είχες την ευκαιρία; 517 00:33:10,489 --> 00:33:12,991 Είμαι ύποπτος εκ φύσεως, σερίφη. 518 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 Τι θα έλεγε ο κόσμος αν ήμουν εγώ 519 00:33:14,659 --> 00:33:16,244 εκεί κάτω αντί για τον Χάρι; 520 00:33:16,369 --> 00:33:18,163 Θα έλεγαν ότι το άξιζες. 521 00:33:18,288 --> 00:33:22,209 Τότε θα σταματούσαν να ψάχνουν ο πραγματικός δολοφόνος αυτός ο καουμπόη. 522 00:33:22,334 --> 00:33:25,003 Έχω την αίσθηση ότι προσπαθείς να μου πεις για κάτι. 523 00:33:25,128 --> 00:33:28,340 - Τι είναι; - Σαράντα οκτώ ώρες. 524 00:33:30,759 --> 00:33:32,177 Είκοσι τέσσερα. 525 00:33:32,302 --> 00:33:34,888 Και το άλογό σου είναι ακόμα εκεί. Φύγε από εδώ. 526 00:33:45,774 --> 00:33:51,696 - Υπάρχουν κι άλλα. - Εντάξει. Τι είναι αυτό; 527 00:33:51,821 --> 00:33:54,032 Κάποιος σκέφτεται με σκότωσαν απόψε. 528 00:33:54,157 --> 00:33:55,742 Ας τους αφήσουμε συνέχισε να το σκέφτεσαι. 529 00:33:58,328 --> 00:34:00,455 Είκοσι τέσσερις ώρες. 530 00:34:00,580 --> 00:34:02,332 Μπορώ να κρατήσω το γραφείο κλειδωμένο τόσο καιρό. 531 00:34:04,793 --> 00:34:06,920 Αύριο το βράδυ. Θα είμαι εδώ. 532 00:34:16,096 --> 00:34:17,931 Πριν από λίγα λεπτά ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 533 00:34:19,891 --> 00:34:21,518 Μμμ, δουλειά για μένα; 534 00:34:21,643 --> 00:34:24,771 Προσπάθησαν να διαφύγουν, απέτυχε. 535 00:34:24,896 --> 00:34:26,064 Μπορείς να τα έχεις αύριο. 536 00:34:35,824 --> 00:34:38,034 Είναι ο τελευταίος γύρος αυτό μετράει πραγματικά. 537 00:34:40,286 --> 00:34:41,371 [Bart] Μιλάς σε μένα; 538 00:34:42,622 --> 00:34:43,707 Μάβερικ. 539 00:34:44,958 --> 00:34:46,418 Σίγουρα, Ποπ. Ρίξτε μια ματιά. 540 00:34:51,047 --> 00:34:53,508 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ έξυπνος για αυτή τη ρύθμιση. 541 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Πες, τι κάνεις εδώ έξω; 542 00:34:56,678 --> 00:34:58,221 Θα έπρεπε να έχεις φύγει εδώ και καιρό. 543 00:34:58,346 --> 00:35:00,223 Ήρθα να παραγγείλω ένα μαρκαδόρο για εκείνον τον καουμπόη. 544 00:35:01,141 --> 00:35:02,309 Τι όνομα; 545 00:35:02,434 --> 00:35:04,768 Μπράζος. Μπράζος Κινκέιντ. 546 00:35:07,147 --> 00:35:08,732 Kincaid. 547 00:35:08,857 --> 00:35:11,735 Κ-Ι-Ν... Γ; 548 00:35:11,860 --> 00:35:13,945 Δεν ξέρω, Ποπ, Μόλις άκουσα το όνομα. 549 00:35:14,070 --> 00:35:17,239 Θα θέλατε ένα κοινό, συνηθισμένος, επισκευήσιμος μαρκαδόρος; 550 00:35:17,364 --> 00:35:19,451 Ή θα θέλατε κάτι ιδιαίτερο; 551 00:35:19,576 --> 00:35:20,952 Εννοείς, έχεις διαφορετικά είδη; 552 00:35:21,077 --> 00:35:22,911 Λοιπόν, προσπάθησε να έχεις κάτι για όλους. 553 00:35:23,038 --> 00:35:24,623 Το Grave είναι ένα μοναχικό μέρος. 554 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 Σε κάποιους αρέσει ντύστε το λίγο. 555 00:35:29,544 --> 00:35:31,296 Πολλή ποίηση γράφτηκε για τάφους. 556 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Και φαίνεται να γοητεύει τους ανθρώπους. 557 00:35:33,256 --> 00:35:35,717 Ίσως αυτό οφείλεται οι πιθανότητες είναι υπέρ τους. 558 00:35:35,842 --> 00:35:38,553 Ναι δεν μπορείς νικήσει το ποσοστό. 559 00:35:38,678 --> 00:35:40,138 Το δοκίμασα μια φορά. 560 00:35:40,263 --> 00:35:42,806 νόμιζα ότι έβαζα στοίχημα για ένα σίγουρο. 561 00:35:42,931 --> 00:35:44,476 Είχε πολύ καλό χέρι. 562 00:35:44,601 --> 00:35:47,228 Ακόμα και μια συμβουλή για το τι ο άλλος κρατούσε. 563 00:35:47,354 --> 00:35:49,981 - Τι έγινε; - Μου έκανε φάουλ στο χέρι. 564 00:35:50,106 --> 00:35:52,984 - Έξτρα κάρτα; - Ναι. 565 00:35:53,109 --> 00:35:54,736 Ήξερα ότι είχε γίνει. 566 00:35:54,861 --> 00:35:58,031 Δοκίμασε τα πάντα στον κόσμο για να απαλλαγούμε από αυτή την κάρτα. 567 00:35:58,156 --> 00:36:01,451 Έφτασε ακόμη και να φάει μερικά από αυτά σε ένα σάντουιτς. 568 00:36:01,576 --> 00:36:04,871 Και καρακάξες, απλώς κάτσε εκεί γελώντας. 569 00:36:04,996 --> 00:36:06,665 Κάθε μπουκιά που έπαιρνα. 570 00:36:06,790 --> 00:36:08,833 Λοιπόν, τελικά με φώναξε κάτω. 571 00:36:08,958 --> 00:36:10,210 Με είχε πεθάνει στο ρύζι 572 00:36:10,335 --> 00:36:11,795 υπήρχαν πάνω από τα μισά ένας μονόφθαλμος γρύλος 573 00:36:11,920 --> 00:36:14,255 ακόμα σε εκείνο το σάντουιτς. 574 00:36:14,381 --> 00:36:17,008 Πήρα ό,τι είχα να τετραγωνίσω τον εαυτό μου. 575 00:36:17,133 --> 00:36:19,344 Αυτά πριν από τέσσερα χρόνια. 576 00:36:19,469 --> 00:36:22,180 Προσπαθούσε να σκάψει τον εαυτό μου πίσω από τότε. 577 00:36:22,305 --> 00:36:23,640 Από την εμφάνιση των πραγμάτων εδώ γύρω, Ποπ, 578 00:36:23,765 --> 00:36:25,016 θα έπρεπε να είσαι περίπου ακόμη και τώρα. 579 00:36:27,060 --> 00:36:28,603 Όχι ησυχία, Μάβερικ. 580 00:36:28,728 --> 00:36:30,480 Όχι ήσυχο. 581 00:36:30,605 --> 00:36:33,315 Αυτό είναι ένα φανταχτερό headpiece δουλεύεις. 582 00:36:33,440 --> 00:36:35,443 Ναι, είναι κάτι το ιδιαίτερο. 583 00:36:35,568 --> 00:36:37,445 Επανέρχομαι σε αυτό κάθε τόσο. 584 00:36:38,571 --> 00:36:39,864 Δώστε του μια νότα εδώ κι εκεί. 585 00:36:40,949 --> 00:36:42,158 Λοιπόν, Ποπ... 586 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τον μαρκαδόρο. 587 00:36:46,161 --> 00:36:48,081 Ω, ναι. 588 00:36:48,206 --> 00:36:49,290 Πραγματικά οδηγείς μόνος; 589 00:36:50,333 --> 00:36:51,501 πρέπει να. 590 00:36:51,626 --> 00:36:53,545 Με πιάνουν οι διακόπτες. 591 00:36:53,670 --> 00:36:56,047 - Θα μου λείψει ο γάμος. - Τι γάμο; 592 00:36:56,172 --> 00:36:58,425 Myra. Ντέιβ Λίντελ. 593 00:36:58,550 --> 00:37:01,553 Όλη η πόλη είναι καλεσμένη. Μεγάλη δουλειά στο Buck Horn. 594 00:37:01,678 --> 00:37:03,888 Πρέπει να έχουν φτιάξει τα δικά τους μυαλά κάπως ξαφνικά. 595 00:37:04,013 --> 00:37:05,556 Πότε το άκουσες; 596 00:37:05,681 --> 00:37:07,517 Ω, ο σερίφης πέρασε πριν από μια ώρα περίπου 597 00:37:07,642 --> 00:37:09,893 είπε να περάσει τη λέξη μαζί σε όποιον ενδιαφέρεται. 598 00:37:11,271 --> 00:37:12,480 Σας ενδιαφέρει; 599 00:37:12,605 --> 00:37:14,149 Λοιπόν, πολύ περισσότερο από αυτό, Ποπ. 600 00:37:14,274 --> 00:37:15,900 Με κυριεύει ο θαυμασμός. 601 00:37:17,193 --> 00:37:18,737 Τελικά τα κατάφερε. 602 00:37:18,862 --> 00:37:21,948 - Για τι μιλάς; - Μάιρα. 603 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρει το δικό της μυαλό. 604 00:37:24,534 --> 00:37:27,411 Αυτή την ακολουθεί Ο Ντέιβ Λίντελ εδώ και πέντε χρόνια. 605 00:37:27,536 --> 00:37:28,872 Τελικά τον προσγείωσε. 606 00:37:28,997 --> 00:37:31,416 Λοιπόν, τώρα, είσαι λίγο μπερδεμένο. 607 00:37:31,541 --> 00:37:34,043 Ήταν ο Ντέιβ προσπαθώντας να προσγειώσει τη Μάιρα. 608 00:37:34,169 --> 00:37:35,420 Γιατί, δεν ξέρω. 609 00:37:35,545 --> 00:37:37,881 Είναι άσχημα νέα από τον πίσω κολπίσκο. 610 00:37:38,006 --> 00:37:39,299 Εννοείς ότι αυτή θα μπορούσε να τον παντρευτεί 611 00:37:39,424 --> 00:37:40,884 αλλά δεν θα τον είχε; 612 00:37:41,009 --> 00:37:43,636 Ο Ντέιβ Λίντελ έχει τσακωθεί άνδρες μακριά από τα Μύρα 613 00:37:43,762 --> 00:37:44,679 από τότε που είμαι εδώ. 614 00:37:44,804 --> 00:37:46,097 Είναι υπεύθυνη για τα μισά 615 00:37:46,222 --> 00:37:47,390 οι τάφοι σε αυτόν τον λόφο 616 00:37:47,515 --> 00:37:49,476 τον τρόπο που τον κρατούσε σε μαρτύρια. 617 00:37:49,601 --> 00:37:52,061 Τότε γιατί είναι αυτή να τον παντρευτείς τώρα; 618 00:37:52,187 --> 00:37:53,646 Πες, αυτό δεν το καταλαβαίνω; 619 00:37:56,190 --> 00:37:59,068 Ίσως καλύτερα να παρευρεθώ σε αυτόν τον γάμο, Pop. 620 00:37:59,194 --> 00:38:00,779 Έχω ιδέα πώς θα το σταματήσεις; 621 00:38:01,863 --> 00:38:02,906 Όχι. 622 00:38:08,369 --> 00:38:09,871 μπορεί να πιάσω η νυφική ανθοδέσμη. 623 00:38:22,926 --> 00:38:23,927 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 624 00:38:32,602 --> 00:38:35,688 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Χάρι κάνοντας κάτι τέτοιο. 625 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Εννοείς, σου είπε ότι είχε ένα μήνυμα για τον Μάβερικ 626 00:38:37,857 --> 00:38:39,317 και μετά σε χαστούκισε το κεφάλι με όπλο; 627 00:38:39,442 --> 00:38:40,527 Για αυτό είμαι σίγουρος. 628 00:38:42,027 --> 00:38:44,489 Α, δεν έχει νόημα. 629 00:38:44,614 --> 00:38:46,866 Θα μπορούσε να είναι η σύνδεση ανάμεσα στον Χάρι και τον Μάβερικ. 630 00:38:46,991 --> 00:38:49,327 Μόνο ένα από όσο μπορώ να δω, Ντέιβ, εσύ είσαι. 631 00:38:49,452 --> 00:38:52,789 Τον έβαλα φυλακή, προσπάθησες να τον βγάλω έξω. Λογικός; 632 00:38:52,914 --> 00:38:55,542 Στην επιφάνεια, αλλά υπάρχουν μερικά ελαττώματα. 633 00:38:55,667 --> 00:38:57,418 Δεν πίστευα ότι είχες μια υπόθεση εναντίον του Μάβερικ 634 00:38:57,544 --> 00:38:59,462 ή δεν θα σε άφηνα να τον βάλεις στη φυλακή καταρχήν. 635 00:38:59,587 --> 00:39:01,589 Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη αφού τον έβαλα εκεί μέσα. 636 00:39:01,714 --> 00:39:04,634 Αλλά δεν θα έστελνα τον Χάρι. Είναι μηχανικός καρτών και ντίλερ. 637 00:39:04,759 --> 00:39:08,763 Κάποιος τον έστειλε κάτω. πήρα ένα κομμάτι στο κεφάλι μου για να το αποδείξω. 638 00:39:08,888 --> 00:39:11,099 Τότε τι έγινε; Πήρε το μονοπάτι; 639 00:39:11,224 --> 00:39:14,185 [Bill] Θα έπρεπε μετά από ένα τέτοιο κόλπο. 640 00:39:14,310 --> 00:39:15,979 Τα ρούχα του είναι εκεί πάνω, το τακ του. 641 00:39:16,104 --> 00:39:18,022 Δεν ζωγράφισε καν το μισθός μηνός που έρχεται. 642 00:39:18,147 --> 00:39:20,275 Πρέπει να είχα σκεφτεί να επιστρέψω. 643 00:39:20,400 --> 00:39:21,776 [Dave] Λοιπόν, αν τα καταφέρει θα σας ενημερώσω. 644 00:39:21,901 --> 00:39:23,361 Το κάνεις, Ντέιβ. 645 00:39:23,486 --> 00:39:25,154 Να είστε πολύ ενδιαφέροντες να του μιλήσω. 646 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 Μεγάλη νύχτα, αφεντικό. 647 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Όλοι στην πόλη θα σου κάνω αποβολή. 648 00:39:39,794 --> 00:39:41,170 Όλοι εκτός από έναν. 649 00:39:41,296 --> 00:39:43,965 Λοιπόν, ονομάστε τον. Θα τον έσερνα εδώ στο λαιμό. 650 00:39:44,090 --> 00:39:46,676 Μην ενοχλείτε. του Μάβερικ αυτή που έχω στο μυαλό μου. 651 00:39:46,801 --> 00:39:49,053 - Θα προτιμούσα να μην εμφανιστεί. - Μάβερικ; 652 00:39:49,178 --> 00:39:51,097 Λοιπόν, έχει απολυθεί νεκρός το γραφείο του σερίφη, έτσι δεν είναι; 653 00:39:51,222 --> 00:39:52,931 Λοιπόν, αν είναι, ξέχνα το ανέφερα. 654 00:39:53,056 --> 00:39:55,184 Αν δεν είναι, είναι ο μοναδικός άνθρωπος ποιος μπορεί να διαλύσει αυτόν τον γάμο 655 00:39:55,310 --> 00:39:57,020 και δεν το θέλω αυτό να συμβεί. 656 00:39:57,145 --> 00:39:59,355 Τραβήξτε μερικά αγόρια μακριά από το μπαρ και βεβαιωθείτε. 657 00:39:59,480 --> 00:40:01,065 Θα πρέπει να σκάσουμε στο γραφείο του σερίφη 658 00:40:01,190 --> 00:40:02,817 και ρίξτε μια ματιά κάτω από αυτή την κουβέρτα; 659 00:40:02,942 --> 00:40:05,945 Όχι. Ο σερίφης είναι αρκετά ζεστός όπως είναι. Αυτό μπορεί να τον αποσπάσει. 660 00:40:06,070 --> 00:40:07,572 Διαδώστε τον εαυτό σας γύρω έξω 661 00:40:07,697 --> 00:40:09,489 και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ένα φάντασμα στο γάμο. 662 00:41:18,768 --> 00:41:21,938 Είναι ο Maverick που ψάχνεις για. Υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 663 00:41:22,063 --> 00:41:25,650 Αν εμφανιστεί, φροντίζεις να είναι. 664 00:41:25,775 --> 00:41:27,110 Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 665 00:42:28,087 --> 00:42:30,672 Είναι απλά ένα περίεργο ζευγάρι μπότες Βρήκα στην ντουλάπα σου. 666 00:42:30,797 --> 00:42:32,759 Αυτό σημαίνει δεν είσαι αληθινός μαζί μου; 667 00:42:37,180 --> 00:42:38,848 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 668 00:42:38,973 --> 00:42:40,308 Αυτό μου λένε όλοι. 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,060 Αλλά νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα. 670 00:42:42,185 --> 00:42:43,936 - Ήξερα καλύτερα; - Πρέπει να έχεις. 671 00:42:44,062 --> 00:42:47,398 Εσείς στείλατε Χάρι να με βγάλεις από τη φυλακή. 672 00:42:47,523 --> 00:42:49,358 - Φύγε από εδώ. - Γιατί; 673 00:42:49,484 --> 00:42:50,943 Μου είπες να κάνω μια σκέψη. 674 00:42:51,069 --> 00:42:52,987 Τώρα, σχεδιάζεις να παντρευτεί τον Ντέιβ Λίντελ. 675 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 Τι σημαίνει αυτό; 676 00:42:54,572 --> 00:42:57,325 Σημαίνει εγώ τελικά τον πήρε σε ένα σημείο 677 00:42:57,450 --> 00:42:58,576 όπου πρέπει να με παντρευτεί. 678 00:42:58,701 --> 00:43:00,703 Είναι πιο εύκολο έτσι. 679 00:43:00,828 --> 00:43:03,081 Χωρίς πόνο, χωρίς πίεση. 680 00:43:03,206 --> 00:43:06,793 Παντρεύομαι τον Ντέιβ, πάρε τη θέση... 681 00:43:06,918 --> 00:43:08,710 ...και συνεχίζουμε από εκεί. 682 00:43:08,835 --> 00:43:10,963 Ο Ποπ μου λέει ότι θα μπορούσες παντρεύτηκε τον Ντέιβ ανά πάσα στιγμή 683 00:43:11,089 --> 00:43:12,215 τα τελευταία πέντε χρόνια. 684 00:43:12,340 --> 00:43:13,716 Γιατί δεν το έκανα; 685 00:43:13,841 --> 00:43:15,718 Γιατί η Ποπ έκανε λάθος. 686 00:43:15,843 --> 00:43:17,969 Δεν μπορούσες να παντρευτείς κανέναν, είχες ήδη σύζυγο. 687 00:43:19,555 --> 00:43:21,390 Μπράζος Κινκέιντ. 688 00:43:21,516 --> 00:43:25,728 Ο καουμπόη από εκείνη η μικρή ξεραμένη πόλη του Τέξας. 689 00:43:25,853 --> 00:43:26,938 Σου το είπε ο Μπράζος; 690 00:43:27,063 --> 00:43:28,189 Γιατί αλλιώς θα ταξίδευε ένας άντρας 691 00:43:28,314 --> 00:43:29,815 μέχρι τώρα μετά από τόσα χρόνια; 692 00:43:29,940 --> 00:43:32,026 - Τι γίνεται με το μωρό; - Δεν υπήρχε μωρό. 693 00:43:32,151 --> 00:43:33,194 Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας όταν το έκανα. 694 00:43:33,319 --> 00:43:34,445 Δεν νομίζεις ότι θα... 695 00:43:39,158 --> 00:43:40,660 Εντάξει, ήταν ο άντρας μου. 696 00:43:40,785 --> 00:43:43,454 Του άφησα σημείωμα λέγοντάς του τι έκανα 697 00:43:43,579 --> 00:43:45,248 δίνοντάς του τα πάντα έπρεπε να με χωρίσει. 698 00:43:45,373 --> 00:43:46,623 Αλλά δεν το έκανε. 699 00:43:46,748 --> 00:43:48,084 Προσπάθησα να τον χωρίσω, αλλά δεν μπορούσα. 700 00:43:48,209 --> 00:43:50,585 Έτσι, συνέχισα να συσσωρεύω λόγους για πέντε χρόνια. 701 00:43:50,710 --> 00:43:53,339 Αυτό τον είδα νύχτα αφότου έφυγα από το δωμάτιό σου. 702 00:43:53,464 --> 00:43:54,841 Τον παρακάλεσε. 703 00:43:54,966 --> 00:43:56,926 Αλλά το μόνο που θα έλεγε ήταν η καμπίνα ήταν ακόμα εκεί 704 00:43:57,051 --> 00:43:58,511 όποτε ήθελα να γυρίσω σπίτι. 705 00:43:58,636 --> 00:44:00,680 Πώς κάνεις να απαλλαγούμε από έναν τέτοιο άνθρωπο; 706 00:44:02,098 --> 00:44:03,056 Σκότωσε τον. 707 00:44:04,600 --> 00:44:05,977 Έπρεπε να πω στον Ντέιβ γι' αυτόν. 708 00:44:06,102 --> 00:44:08,229 Είχες δίκιο. 709 00:44:08,354 --> 00:44:10,565 Το άλλο βράδυ, ο Ντέιβ δεν ήταν στο γραφείο του όλη την ώρα. 710 00:44:10,690 --> 00:44:13,734 Μπήκε τρέχοντας. Είπε ότι το έκανε για μένα. 711 00:44:13,860 --> 00:44:15,402 Μου πρόσφερε τα πάντα στον κόσμο. 712 00:44:15,527 --> 00:44:17,488 Νομίζω ότι ο Dave ήταν στο γραφείο του όλη εκείνη την ώρα. 713 00:44:17,613 --> 00:44:19,282 Νομίζω ότι μπήκες τρέχοντας 714 00:44:19,407 --> 00:44:21,284 προσφέροντάς του του τα πάντα στον κόσμο. 715 00:44:21,409 --> 00:44:22,869 Νομίζω ότι σκότωσες τον Μπράζος. 716 00:44:22,994 --> 00:44:25,204 Όχι, όχι, θυμάσαι χθες το βράδυ στη φυλακή 717 00:44:25,329 --> 00:44:26,706 είπες ότι ήταν ο Ντέιβ. 718 00:44:26,831 --> 00:44:29,125 Αυτό ήταν χθες το βράδυ πριν στείλεις τον Χάρι τον έμπορο 719 00:44:29,250 --> 00:44:30,960 κουμπώστε τα πράγματα. 720 00:44:31,085 --> 00:44:33,337 Ξέρεις ότι θα το είχα καταλάβει αυτό δόθηκε αρκετός χρόνος. 721 00:44:33,462 --> 00:44:35,339 Ήμουν εγώ που εννοούσες να σκοτώσει, όχι τον Χάρι. 722 00:44:40,011 --> 00:44:41,137 Τζο; 723 00:44:43,931 --> 00:44:45,056 Τζο; 724 00:44:48,268 --> 00:44:50,646 - Πού είσαι; - Ω... 725 00:45:15,463 --> 00:45:17,256 [Dave] Σας ευχαριστώ. Πιείτε, άνδρες. 726 00:45:17,381 --> 00:45:19,342 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 727 00:45:19,467 --> 00:45:20,468 Είναι εδώ. 728 00:45:22,887 --> 00:45:24,513 Γιατί έγραψες αυτό το γράμμα; 729 00:45:24,639 --> 00:45:26,349 Γιατί στείλε μου στην πρώτη θέση; 730 00:45:26,474 --> 00:45:27,725 τότε σκέφτηκα... 731 00:45:27,850 --> 00:45:28,768 σκέφτηκες τότε θα μπορούσα να σε βοηθήσω να αποκτήσεις 732 00:45:28,893 --> 00:45:30,102 αυτό που ήθελες ζωντανό. 733 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Όταν όμως ο Μπράζος μπήκε στην εικόνα 734 00:45:31,771 --> 00:45:33,397 άρχισες να καταλαβαίνεις Θα μπορούσα να εξυπηρετήσω το σκοπό σου 735 00:45:33,522 --> 00:45:34,523 πολύ καλύτερα νεκρός. 736 00:45:35,900 --> 00:45:37,235 εχεις δικιο. 737 00:45:37,360 --> 00:45:39,027 Ήθελα να σε σκοτώσω. 738 00:45:39,152 --> 00:45:40,488 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός αυτή τη στιγμή. 739 00:45:42,614 --> 00:45:44,784 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκίσω τα ρούχα μου και φωνάζω για βοήθεια 740 00:45:44,909 --> 00:45:46,077 και εσείς θα είστε. 741 00:45:49,538 --> 00:45:50,539 Ντέιβ! 742 00:45:51,748 --> 00:45:53,417 Ντέιβ, βοήθησε! 743 00:45:58,797 --> 00:46:00,341 Θα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση στις τελετές, κύριοι 744 00:46:00,466 --> 00:46:01,926 αλλά είστε ακόμα καλεσμένοι μου. 745 00:46:04,219 --> 00:46:05,179 [Bill] Κράτα το, Ντέιβ! 746 00:46:08,181 --> 00:46:10,810 Κάτσε καλά, σερίφη, είναι και αυτό στο σπίτι. 747 00:46:51,475 --> 00:46:52,393 Τσάρλι! 748 00:46:59,859 --> 00:47:01,068 Μάβερικ, πίσω σου! 749 00:47:19,128 --> 00:47:21,088 Θα είμαι εντάξει. 750 00:47:30,473 --> 00:47:32,933 Ταίριαξε, γιε μου, Θα είμαι καλά. 751 00:47:39,398 --> 00:47:42,651 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την πληγή στον ώμο της Μάιρα, σερίφη. 752 00:47:42,777 --> 00:47:45,738 Δεν αποδέχτηκε τον Ντέιβ. Την αλλοιωνόταν. 753 00:47:45,863 --> 00:47:47,114 Σκότωσε τον Μπράζος. 754 00:47:48,407 --> 00:47:49,700 [Bill] Dave; 755 00:47:49,825 --> 00:47:51,035 Τι διαφορά κάνει τώρα; 756 00:47:54,497 --> 00:47:56,916 Όλοι οι μέσοι όροι, Μάβερικ. 757 00:47:57,041 --> 00:47:59,043 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 758 00:48:00,002 --> 00:48:01,504 Ξέρω, Ποπ. 759 00:48:01,629 --> 00:48:05,591 {\ an8}Αυτός είναι ο δείκτης δούλευα πάνω. 760 00:48:05,716 --> 00:48:07,635 {\ an8}Το τελείωσα. 761 00:48:07,760 --> 00:48:09,136 Tsk, ο φανταχτερός; 762 00:48:10,221 --> 00:48:11,263 {\ an8}Φανταστικό... 763 00:48:11,389 --> 00:48:13,808 Πάρτε... 764 00:48:13,933 --> 00:48:15,851 Ρίξτε μια ματιά-κοιτάξτε το... 765 00:48:17,603 --> 00:48:19,105 Ποπ; Πο... 766 00:48:34,370 --> 00:48:36,122 - Βρε; - Ναι, το έκανα. 767 00:48:38,373 --> 00:48:41,502 Ο Carvin's δικό του μαρκαδόρο. 768 00:48:41,627 --> 00:48:44,088 Όπως έλεγε πάντα ο Ποπ, δεν μπορείτε να νικήσετε το ποσοστό. 769 00:48:46,047 --> 00:48:48,342 Δεν έπρεπε να πεθάνει για να μου το αποδείξει. 770 00:48:58,518 --> 00:48:59,520 Σερίφης. 771 00:49:19,457 --> 00:49:21,792 [Bret] Στην επόμενη ιστορία μας, ένα αφοπλιστικά όμορφο κορίτσι 772 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 περιστρέφει έναν τέτοιο ιστό των προσφορών διπλής διασταύρωσης 773 00:49:24,128 --> 00:49:25,629 και ρομαντικές υποσχέσεις 774 00:49:25,754 --> 00:49:28,132 ότι πρέπει να αναζητήσω καταφύγιο σε ένα νεκροταφείο. 775 00:49:28,257 --> 00:49:31,010 Σχεδιάζατε να αγοράσετε Γάτα αξίας 500$; 776 00:49:31,135 --> 00:49:33,262 Αυτό είναι σωστό. 777 00:49:33,387 --> 00:49:35,890 Χρειάζονται γάτες στον Παράδεισο, κύριε Μάβερικ. 778 00:49:36,015 --> 00:49:37,558 Τους χρειάζομαι απεγνωσμένα. 779 00:49:37,683 --> 00:49:39,852 Tsk, να συμμετάσχω η ουράνια χορωδία; 780 00:49:39,977 --> 00:49:41,312 Όχι, ανόητη. 781 00:49:41,437 --> 00:49:44,106 Ο Παράδεισος είναι μια μικρή πόλη εξόρυξης 782 00:49:44,231 --> 00:49:46,400 και έχουν τρομερό πρόβλημα με τους αρουραίους. 783 00:49:46,525 --> 00:49:49,277 Tsk, μερικά από αυτά είναι μάλλον φίλοι μου. 784 00:49:49,402 --> 00:49:52,281 - Σαγκάη; - Όχι, Σιγκαπούρη. 785 00:49:52,406 --> 00:49:55,034 Βρίσκεστε δυτικά για τη Σιγκαπούρη στο Island Trader. 786 00:49:55,159 --> 00:49:56,785 Ο λοχαγός Puget διοικεί. 787 00:49:56,911 --> 00:49:58,786 Θα φτιάξεις την περιουσία σου στη Χώρα των Μπαχαρικών. 788 00:49:58,913 --> 00:50:01,415 Ε, εγώ ποτέ Απέρριψε χρήματα, Αξιότιμε 789 00:50:01,540 --> 00:50:05,335 αλλά, καλά, κατά κάποιο τρόπο έχω φτιάξει η περιουσία μου σε μια χώρα ποντικιών. 790 00:50:05,460 --> 00:50:07,379 Παντρέψου με, Σεμνότητα. 791 00:50:07,505 --> 00:50:10,591 Θα σας φροντίσω και θα σε λατρεύω. 792 00:50:10,716 --> 00:50:13,844 Καλώς ή κακώς. Στην αρρώστια και στην υγεία. 793 00:50:15,137 --> 00:50:17,723 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 794 00:50:17,848 --> 00:50:20,017 Ναι, αλλά αυτό θα είναι σχεδόν αμέσως. 795 00:50:20,142 --> 00:50:21,727 Οποτεδήποτε, Uli. 796 00:50:24,605 --> 00:50:26,148 Καλημέρα κύριοι. 797 00:50:26,273 --> 00:50:27,942 Διακόπτω κάτι; 798 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 Μείνε μακριά από αυτό, Μάβερικ! 799 00:50:29,276 --> 00:50:31,654 Γιατί, είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος σερίφη. 800 00:50:31,779 --> 00:50:33,364 Ούτε καν οπλισμένοι. 801 00:50:33,489 --> 00:50:35,032 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι διασχίζοντας το δρόμο. 802 00:50:35,157 --> 00:50:37,117 Κράτα τη φωτιά σου, σερίφη. 803 00:50:37,243 --> 00:50:38,410 Αυτό είναι δικό του συνταγματικό δικαίωμα. 804 00:50:44,667 --> 00:50:48,128 Λοιπόν, θα ήθελα ένας άνθρωπος που απορρίπτεται. 805 00:50:48,254 --> 00:50:50,797 Λοιπόν, τώρα, θα ήθελες έσπασαν και τα δύο του πόδια 806 00:50:50,922 --> 00:50:52,800 ή να έχει το σώμα του πετάχτηκε στο ποτάμι; 807 00:50:54,260 --> 00:50:56,011 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 808 00:50:56,136 --> 00:50:57,304 Ποιο είναι φθηνότερο; 809 00:50:57,429 --> 00:51:00,391 Απλά συμβαίνει, ξένε, ότι έβαλα τα 500$ 810 00:51:00,516 --> 00:51:03,227 αυτή η μικρή κυρία κατέβασε στο Σακραμέντο για να αγοράσει γάτες. 811 00:51:03,352 --> 00:51:04,812 Εσείς;! 812 00:51:04,937 --> 00:51:06,438 [Bret] Γίνετε μέλος του καλεσμένου μας αστέρι Mona Freeman 813 00:51:06,564 --> 00:51:08,399 καθώς μπερδεύεται και με εκνευρίζει 814 00:51:08,524 --> 00:51:09,692 και μερικά άλλα έξυπνοι κύριοι 815 00:51:09,817 --> 00:51:11,735 στο "The Cats of Paradise." 816 00:51:17,950 --> 00:51:18,867 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 817 00:51:18,993 --> 00:51:21,078 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 818 00:51:21,203 --> 00:51:23,497 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 819 00:51:23,622 --> 00:51:25,873 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 820 00:51:26,000 --> 00:51:28,168 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 821 00:51:28,294 --> 00:51:30,671 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 822 00:51:30,796 --> 00:51:33,047 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 823 00:51:33,172 --> 00:51:35,509 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 824 00:51:35,634 --> 00:51:37,844 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 825 00:51:37,969 --> 00:51:40,264 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 826 00:51:40,389 --> 00:51:42,641 ♪ Riverboat χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 827 00:51:42,766 --> 00:51:45,018 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ! ♪ 828 00:51:45,143 --> 00:51:49,815 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 829 00:51:49,940 --> 00:51:52,276 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 830 00:51:52,401 --> 00:51:54,612 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 831 00:51:54,737 --> 00:51:59,408 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 832 00:51:59,533 --> 00:52:01,785 ♪ Riverboat χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 833 00:52:01,910 --> 00:52:04,204 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ! ♪ 834 00:52:04,330 --> 00:52:08,917 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 835 00:52:09,043 --> 00:52:11,337 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 836 00:52:11,462 --> 00:52:13,714 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 837 00:52:13,839 --> 00:52:18,469 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 838 00:52:18,594 --> 00:52:22,556 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης! ♪♪ 839 00:52:39,031 --> 00:52:41,909 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.